яд

м.

1) poison m; toxique m (ядовитое вещество); venin m (змеи́, насекомого); virus [-ys] m (болезнетворный)

ме́дленно де́йствующий яд — poison lent

смерте́льный яд — poison mortel

приня́ть яд — prendre du poison

2) перен. venin m; fiel m (ехидство; жёлчь)

усме́шка, по́лная яда — sourire venimeux

••

яд сомне́ний — poison du doute

* * *

n

1) gener. acqua-tofana (â Èòàôîî, XVI-XVII ââ.), mort, venin (змей, насекомого), poison, toxique

2) obs. breuvage

3) eng. toxicité, venin (змей, насекомых)

4) phras. bouillon de onze heures

Dictionnaire russe-français universel. 2013.